simulatePopulation function

Simulates population dynamics for virtual species with different traits.