format_file_size function

Convert file size to human readable format