tidy_lm_levels function

Tidy lm results, replace categorical parameter names by their levels and add the reference level