exp_and_obs_geno_freqs function

Computed expected and observed genotype frequencies from a `vcfR' object