geno_freq_calc_single function

from on 012 file compute expected (assuming HW equilbrium) and observed genotype counts