update_letters_known_in_position function

Establish which letters are known to be in the correct position in the target word