sortByNRepeated function

Make a list of common occurances sorted by number of repeats