xegaLogEvalsPopulation function

Combine fitness, generations, and the phenotype of the gene.