addObservedSynthesisRateSet function

Add gene observed synthesis rates