getCodonCountsForAA function

Get Codon Counts For a specific Amino Acid