Plots the rate functions after filtering them according to a given penalty and predefined thresholds.