Faster simulation of multiple time series with approximately separable spatiotemporal correlation structure