compareCodelists function

Compare overlap between two sets of codes