plotCohortOverlap function

Plot the result of summariseCohortOverlap.