summariseCohortOverlap function

Summarise overlap between cohorts in a cohort table