tableCohortOverlap function

Format a summariseOverlapCohort result into a visual table.