Estimate the probability distribution for the number of settlers originating at a site given a sample from a finite settler pool