grouped_ternary_data function

Prepare data for grouped ternary diagrams