model_diagnostics_data function

Data preparation of diagnostics plots for regression models with compositional predictors