simplex_path_data function

Prepare data for visualising change in response across points in the simplex space