visualise_effects_data function

Prepare data for effects plots of compositional predictors