plot_proportions function

Plot a phylogenetic tree with proportional node sizes and colors