plot_joyplot_frequencies function

make a joy plot of the distribution of allele frequencies within a region