tidy_triangle_data function

Tidy triangular data (Lexis triangles)