buildV function

Forms expected (co)variances for GLMMs fitted with MCMCglmm