Split stan names into a list of parameter names (char vec) and (col-named) matrix of numeric indices.
Useful links