plot_merged_assignment function

Generates a single column ggplot for a taxonomic assignment table.