calculateScore function

Calculate a signature Z-score for a set of genes in a single dataset