getSampleLevelGeneData function

Extract gene-level data from a given data object