graph_bru_process_data function

Prepare data frames or data lists to be used with 'inlabru' in metric graphs