find_path_to_tip function

Determines the route (nodes and branches) for a tip in a phylogenetic tree