apply_labs_factor function

Apply factor labels to a vector