do_GroupwiseDEHeatmap function

Compute a dotplot with the results of a group-wise DE analysis.