do_VolcanoPlot function

Compute a Volcano plot out of DE genes.