plotGroupEllipses function

Adds ellipses to an existing plot for each of your groups