calculateEvalMetrics function

Calculate evaluation metrics on test mixed transcriptional profiles