e2e_plot_sens_mc function

Plot diagnostic data from sensitivity and Monte Carlo analyses.