categorize_sex_sc function

Compute sex-specific differentially expressed genes (DEGs) per category