extract_parameters_mixed_effects function

Helper function to extract parameters for mixed-effects models