Update method for the 'EffFlexi' Model class. This is a method to update estimates both for the flexible form model and the random walk model (see details in EffFlexi class object) when new data or new observations of responses are available and added in.