gl.sim.offspring function

Simulates offspring based on alleles provided by parents