xyboxplot function

Function for building a scatterplot with superposing boxplots