xyboxplot function

Creates a scatterplot with superposing boxplots