render_drake_graph function

Render a visualization using the data frames generated by drake_graph_info().