extract_ice function

Internal function to extract data for individual conditional expectation plots.