plot_genealogy function

Plot an SMC or EnK genealogy from algorithm output.