make_subscript_matrix function

makes a two-column matrix for subscripting alleles out of a genotype matrix