collapse_df_by_group function

Collapse rows by grouping columns