metrics_heatmap function

Create a heatmap of metric values by subject based on hierarchical clustering order