eval_in_data_context function

Evaluate expressions in the data context