postProbFromObs function

Compute the id-specific postprob matrix from a given observation-level postprob matrix